Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij vraagde hem: Welke is uw naam? En hij antwoordde, zeggende: Mijn naam is Legio; want wij zijn velen. |
| Steph | και επηρωτα αυτον τι σοι ονομα και απεκριθη λεγων λεγεων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν |
| Trans. | kai epērōta auton ti soi onoma kai apekrithē legōn legeōn onoma moi oti polloi esmen |
| Alex | και επηρωτα αυτον τι ονομα σοι και λεγει αυτω λεγιων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν |
| ASV | And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many. |
| BE | And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us. |
| Byz | και επηρωτα αυτον τι σοι ονομα και απεκριθη λεγων λεγεων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν |
| Darby | And he asked him, What is thy name? And he says to him, Legion is my name, because we are many. |
| ELB05 | Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er spricht zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele. |
| LSG | Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs. |
| Pesh | ܘܫܐܠܗ ܐܝܟܢܐ ܫܡܟ ܐܡܪ ܠܗ ܠܓܝܘܢ ܫܡܢ ܡܛܠ ܕܤܓܝܐܐ ܚܢܢ ܀ |
| Sch | Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind viele! |
| Scriv | και επηρωτα αυτον τι σοι ονομα και απεκριθη λεγων λεγεων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν |
| Web | And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. |
| Weym | Jesus also questioned him. "What is your name?" He said. "Legion," he replied, "for there are a host of us." |
